Wiodłyby takie Noce
W Rozkosz i Spokój!
Cóż szkodzą - Wichry -
Sercu w Przystani?
Zbędna Busola -
Koniec z Mapami!
Przez Raj wiosłować - przez Morza
Rozległość!
Byle przybić - tej Nocy - do Brzegu
Twojego!
Emily Dickinson (przekład Stanisława Barańczaka)
Dzikie noce, błędne noce!
Gdybyś ty przy mnie wytrwał,
byłyby takie noce
najkosztowniejszym zbytkiem.
Co znaczą wichry
dla statku w porcie!
Więc precz z busolą,
mapy wyrzućcie.
W raju wiosłować,
pruć morski Eden
i z tobą przybić
do rajskich brzegów.
Emily Dickinson (przekład Kazimiery Iłłakowiczównej)
Dzikie noce - Dzikie noce - !W których ja z tobą.
Dzikie noce - winne być
Luksusem naszym!
Daremne - wiatry
Ku serca portom.
Koniec z busolą -
Koniec z map rysowaniem - !
Wiosłować w Eden -
Ah! morze!
Chamiałabym zacumować -
Tej nocy -
W tobie!
Emily Dickinson (przekład własny)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz