życiem odbitym stali się. . .

Ludzie, którzy władają biblioteką, zetknęli się z książką, z życiem odbitym, stali się poniekąd sami już tylko lustrzanym odbiciem rzeczywistości żyjących ludzi. 

                                                      Izaak Babel

   

krótka historia myśli judaistycznej w dwudziestym wieku. . .

Uczeni w piśmie pisali:

chociaż dotykanie

umierającego jest zabronione,

niemniej jednak, jeśli domostwo

stanie w płomieniach,

należy go wynieść

z domu.

Mówię, 

to barbarzyństwo!

Kogo wobec tego wolno nam dotknąć,

czy nie jest tak, że wszyscy

umieramy?

Ty uśmiechasz się

tym swoim uśmiechem starego rozjemcy

i pytasz:

czy nie jest tak, że wszystkie nasze domy

płoną? 

===

 

A Short History of Judaic Thought in the Twentieth Century

The rabbis wrote:

although it is forbidden

to touch a dying person,

nevertheless, if the house

catches fire

he must be removed

from the house.

Barbaric!

I say,

and whom may I touch then,

aren’t we all

dying?

You smile

your old negotiator’s smile

and ask:

but aren’t all our houses

burning?

                              Linda Pastan

                              tłum. Janusz Solarz