stworzyły w panu jakąś inną rzecz. . .

- Co pani czuje, kiedy chwalę jej włosy? - Nie wiem - popatrzyła na mnie, wsadziwszy obie ręce do kieszeni płaszcza. - Rozumiem, że pan chwali moje włosy. Ale to chyba nie wszystko. Moje włosy stworzyły w panu jakąś inną rzecz i pan mówi właśnie o tej rzeczy, prawda?

Haruki Murakami  (fragment powieści Koniec Świata i Hard-Boiled Wonderland, 1985)