o łaskawa sztuko. . .

O łaskawa Sztuko, w ilu godzinach szarych
Kiedy moje życie uwikłane było w okrutny krąg,
Rozpalałaś do gorącej miłości moje serce,
I zaczarowywałaś mnie lepszy świat!
Często westchnienia, z twą harfą płynęły,
W słodki, błogosławiony twój akord,
A rzucony w niebo otwierał lepsze czasy;
O łaskawa Sztuko, za to dziękuję!

                                         Franz von Schober
                                         (późniejsza pieść An Die Musik, D 547 z muzyką Franza Schuberta)


   

do muzyki. . .

O, ukochana Sztuko w jak wielu szarych godzinach,
Kiedy spowalniające orbity życia wyśmiewają mnie,
Ty rozpalasz moje serce do czułej miłości,
Przenosisz mnie daleko do lepszego świata!

Jak często westchnienie wymyka się z twej harfy,
Słodki, święty akord twój
Otwiera dla mnie niebo lepszych czasów,
O, ukochana Sztuko, za to dziękuję ci!

                                          Franz von Schober (tłumaczenie własne)