pur ti miro. . .

Pur ti miro, pur ti stringo,
pur ti godo, pur t’annodo
più non peno, più non moro,
o mia vita, o mio tesoro.
Io son tua, tuo son io.
Speme mia, dillo dí,
l’idol mio, tu sei pur.
Si mio ben, si mio cor, mia vita, si.

Ubóstwiam cię, Obejmuję cię,
Pragnę cię, Ujarzmiam cię,
nigdy już żałoby, Nigdy już smutku,
O moja najdroższa, O mój ukochany.
Jestem twój, Ty moją miłością,
Mów tak wciąż, jesteś mój,
Moja wyłącznie, O mój miły.
Poczuj moje serce, zobacz mą miłość, zobacz.

Duet Pur ti miro

z opery L'incoronazione di Poppea (1643)

z muzyką Claudio Monteverdiego

i librettem Giovanni Francesco Busenello

(przekład własny)