jeden i ten sam obiekt w jednej i tej samej chwili może być tylko w jednym miejscu. . .

   –  A  poza  tym  –  powiedział  kierowca,  patrząc  w  lusterko  –  proszę  pamiętać  o  jednej rzeczy:  nie  wszystko  jest  takie,  jak  się  wydaje. 

   Nie  wszystko  jest  takie,  jak  się  wydaje,  powtórzyła  w  myślach  Aomame.  Lekko zmarszczyła  brwi.   

   –  O co  panu  chodzi? 

   Kierowca  odpowiedział,  starannie  dobierając  słowa:  –  Krótko  mówiąc,  chodzi  mi  o  to, że  teraz  zamierza  pani  zrobić  coś  niezwykłego.  Prawda?  Zazwyczaj  w  biały  dzień  ludzie  nie schodzą  po  schodach  przeciwpożarowych  ze  stołecznej  autostrady.  Szczególnie  kobiety  nie robią  takich  rzeczy. 

   –  Pewnie  ma  pan  rację  –  odparła  Aomame. –  No  a jak  się  zrobi  coś  takiego,  to  potem  sceny  życia  codziennego,  jakby  to  powiedzieć, mogą  zacząć  wyglądać  troszeczkę  inaczej.  Mnie  też  się  coś  takiego  przydarzyło.  Więc  proszę się  nie  dać  zwieść  pozorom.  Rzeczywistość  jest  zawsze  tylko  jedna.

(...)

   –  Rzeczywistość  w  każdej  sytuacji  jest  tylko  jedna  –  powtórzył  powoli  kierowca,  jakby podkreślał  ważne  zdanie  z  jakiejś  książki.

   –  Oczywiście  –  odparła  Aomame.  Zgadza  się.  Jeden  i  ten  sam  obiekt  w  jednej  i  tej  samej
chwili  może  być  tylko  w  jednym  miejscu.  Dowiódł  tego  Einstein.  Dowiódł,  jak  bezgranicznie beznamiętna  i  samotna  jest  rzeczywistość.

Haruki Murakami (fragment powieści 1Q84, tom 1, 2009)